1 00:00:26,628 --> 00:00:29,347 (SUONA LA CAMPANELLA) 2 00:00:29,508 --> 00:00:33,820 - Eccoti, padre. - Grazie, mia cara, grazie. 3 00:00:33,988 --> 00:00:36,024 Non andrò lontano. 4 00:00:36,188 --> 00:00:39,146 -Buongiorno, Emma. Signore. - Buongiorno, signor Knightley. 5 00:00:39,308 --> 00:00:42,664 Forse potresti dirmelo com'è il tempo. 6 00:00:42,828 --> 00:00:46,264 Dovrei essere imprudente ad avventurarmi fino alla fine del viaggio? 7 00:00:46,428 --> 00:00:50,865 È terribilmente mite. Non riesco a crederci che presto avremo il Natale alle porte. 8 00:00:51,028 --> 00:00:56,022 Ma c'è abbastanza tempo per un cambiamento, Ho paura. Potrebbe ancora nevicare. 9 00:00:56,188 --> 00:00:58,224 Nevicare? Oh, papà! 10 00:00:58,388 --> 00:01:01,744 Ricorda la mia parola, mia cara. È una stagione insidiosa. 11 00:01:01,908 --> 00:01:04,058 Se le strade sono troppo cattive, 12 00:01:04,228 --> 00:01:08,506 speriamo che Isabella abbia la saggezza non tentare di guidare da Londra! 13 00:01:08,668 --> 00:01:10,977 Ma papà, sono solo 16 miglia. 14 00:01:11,148 --> 00:01:16,939 Tutti avranno visite questo Natale. Lo farai avere mio fratello. La signorina Bates avrà sua nipote. 15 00:01:17,108 --> 00:01:21,977 Il signor Weston avrà suo figlio Frank, se acconsente a venire. Non avrò nessuno. 16 00:01:22,148 --> 00:01:26,300 - Non importa. Sarai sempre il benvenuto qui. - Grazie, Emma. 17 00:01:26,468 --> 00:01:30,381 Forse se non lo sei già troppo affaticato dal tuo cammino, 18 00:01:30,548 --> 00:01:33,108 ti piacerebbe accompagnarmi. 19 00:01:33,268 --> 00:01:35,384 Niente mi darebbe un piacere più grande, 20 00:01:35,548 --> 00:01:39,587 ma, se vuoi scusarmi, Ho qualcosa che desidero dire ad Emma. 21 00:01:39,748 --> 00:01:41,739 Oh, molto bene. 22 00:01:41,908 --> 00:01:46,663 In tal caso sarà meglio che io faccia i miei tre turni sulla terrazza da solo. 23 00:01:46,828 --> 00:01:49,262 Perdona la mia scortesia nel lasciarti. 24 00:01:49,428 --> 00:01:53,819 A noi invalidi piace pensare noi stessi persone privilegiate, lo sai. 25 00:02:10,628 --> 00:02:14,621 -Bene, Emma! - Bene, signor Knightley, e quali sono le vostre novità? 26 00:02:14,788 --> 00:02:17,541 Credo che la tua amichetta Harriet Smith 27 00:02:17,708 --> 00:02:21,064 presto sentirà qualcosa molto a suo vantaggio. 28 00:02:21,228 --> 00:02:24,186 Harriet? Cosa te lo fa dire? 29 00:02:24,748 --> 00:02:27,706 Non posso valutare la sua bellezza tanto quanto te, 30 00:02:27,868 --> 00:02:31,747 ma in buone mani dovrebbe uscire una giovane donna ammirevole. 31 00:02:31,908 --> 00:02:36,026 Sono felice che tu la pensi così. E quelle mani non mancherà, ne sono abbastanza sicuro. 32 00:02:36,188 --> 00:02:41,865 Ammetto che l'hai migliorata. Sei guarito già la risatina da scolaretta. Ti fa onore. 33 00:02:42,028 --> 00:02:47,785 Signor Knightley! Sono sopraffatto. Ma fammi sentire questa notizia le sarà di grande vantaggio. 34 00:02:48,748 --> 00:02:54,106 Ho motivo di crederlo molto presto riceverà una proposta di matrimonio. 35 00:02:55,668 --> 00:02:56,987 OH? 36 00:02:57,548 --> 00:03:02,497 Robert Martin è l'uomo. La sua visita alla fattoria quest'estate la causa. E' innamorato. 37 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Significa sposarla. Non è una cosa splendida? 38 00:03:05,828 --> 00:03:10,697 È molto gentile. Ma è così sicuro? che Harriet intende sposarlo? 39 00:03:11,268 --> 00:03:17,218 Ha intenzione di farle un'offerta. È venuto per vedermi e chiedermi cosa ne pensassi. 40 00:03:17,388 --> 00:03:21,142 La ritenevo una giovane donna ammirevole entro i propri limiti 41 00:03:21,308 --> 00:03:25,062 e gli consigliò di premere il fiammifero, cosa che mi aspetto che faccia. 42 00:03:25,228 --> 00:03:27,696 Come fai a sapere che non l'ha fatto? 43 00:03:27,868 --> 00:03:29,460 Che cosa? 44 00:03:29,628 --> 00:03:34,099 Le dirò una cosa, signor Knightley, in cambio di quello che mi hai così gentilmente detto. 45 00:03:34,268 --> 00:03:37,066 Il signor Robert Martin ha parlato ieri. 46 00:03:37,228 --> 00:03:41,062 Vale a dire, ha scritto ed è stato rifiutato. 47 00:03:41,828 --> 00:03:46,265 - Rifiutato? Non posso crederci! - Comunque è verissimo, temo. 48 00:03:46,428 --> 00:03:50,182 Quella ragazza dev'essere una sempliciotta ancora più grande di quanto pensassi. 49 00:03:50,348 --> 00:03:52,339 Mi rendo conto che è impossibile 50 00:03:52,508 --> 00:03:57,059 perché un uomo creda che una donna possa rifiutare un offerta di matrimonio da qualunque parte provenga! 51 00:03:57,228 --> 00:04:01,506 - Oh, sciocchezze. Un uomo non crede a nulla del genere! - Oh, sì, signor Knightley. 52 00:04:01,668 --> 00:04:05,661 Harriet Smith rifiuta Robert Martin? Ma perché? Non posso crederci. 53 00:04:06,948 --> 00:04:10,861 - Ti sbagli. Devi esserlo. - Tuttavia ho visto la lettera. 54 00:04:12,708 --> 00:04:16,667 - Vuoi dire che hai visto la sua risposta, vero? - L'ho fatto. 55 00:04:17,988 --> 00:04:22,220 - E l'ho scritto anche, sarò vincolato. - No. Beh, non tutto. 56 00:04:23,348 --> 00:04:27,626 - Emma, ​​è tutto merito tuo. - E se lo fosse? 57 00:04:28,428 --> 00:04:33,377 Il signor Robert Martin potrebbe essere un giovane eccellente in molti modi, ma non è uguale a Harriet. 58 00:04:33,548 --> 00:04:37,382 In un certo senso le è superiore com'è in stazione! 59 00:04:37,548 --> 00:04:41,461 Hai permesso la tua ridicola infatuazione che questa ragazza ti accechi. 60 00:04:41,628 --> 00:04:44,017 Questa è la tua opinione. Non è mio. 61 00:04:45,108 --> 00:04:51,024 Cos'è Harriet Smith? Una pensionante del salotto una scuola femminile. Non ha famiglia, nessun legame. 62 00:04:51,188 --> 00:04:54,305 Non è colpa sua! È la sua sfortuna. 63 00:04:54,468 --> 00:04:59,303 Lasciami continuare. È carina e ce l'ha una natura amabile, ma non è una ragazza sensata. 64 00:04:59,468 --> 00:05:01,459 Ha poche o nessuna informazione. 65 00:05:01,628 --> 00:05:03,619 Quando Robert Martin venne a dirmi, 66 00:05:03,788 --> 00:05:08,703 Ho pensato: "Anche Emma, con tutta la sua parzialità per Harriet, devo assicurarmi che questa sia una buona unione." 67 00:05:08,868 --> 00:05:10,187 davvero, 68 00:05:10,348 --> 00:05:15,502 Non posso fare a meno di chiedermi che tu lo sappia ancora così poco da parte mia da dire una cosa del genere. 69 00:05:16,788 --> 00:05:23,057 Se Elton è l'uomo che hai in mente per lei, Temo fortemente che sarà una fatica vana. 70 00:05:23,228 --> 00:05:27,426 Non è il tipo d'uomo fare un abbinamento imprudente di questo genere. 71 00:05:27,588 --> 00:05:29,499 Pensi che sarebbe imprudente 72 00:05:29,668 --> 00:05:33,581 per un uomo della posizione di Mr Elton sposare una ragazza nella posizione di Harriet Smith? 73 00:05:33,748 --> 00:05:36,023 - E' vero? - Io faccio. 74 00:05:36,188 --> 00:05:38,907 Allora lasciatemi dire subito, Mr Knightley, 75 00:05:39,068 --> 00:05:43,266 che considero un fidanzamento per Robert Martin non corrisponderebbe. 76 00:05:43,428 --> 00:05:45,896 Sarebbe un degrado. 77 00:05:52,388 --> 00:05:56,620 - In tal caso ti auguro il buongiorno. - Buongiorno. 78 00:05:58,188 --> 00:06:01,021 Eppure temo che non sia così piacevole come sembra. 79 00:06:01,188 --> 00:06:05,818 C'è un vento forte e insidioso che sorprende mentre si attraversa la terrazza. 80 00:06:05,988 --> 00:06:08,456 Sicuramente non ci tornerò più questo... 81 00:06:10,628 --> 00:06:12,266 Che strano! 82 00:06:14,908 --> 00:06:19,823 Non hai mai raccolto enigmi ed enigmi, Signorina Woodhouse? Non riesco quasi a crederci! 83 00:06:19,988 --> 00:06:24,982 L'ho fatto una volta, certamente, ma penso Ho abbandonato l'abitudine quando ho lasciato la scuola. 84 00:06:25,148 --> 00:06:29,141 - Ne ho più di cento adesso! - Davvero, vero? 85 00:06:29,308 --> 00:06:31,299 Naturalmente imparerai, Harriet, 86 00:06:31,468 --> 00:06:33,823 che lo scambio di enigmi e versi 87 00:06:33,988 --> 00:06:38,106 è un modo molto giusto per un giovane timido per esprimere i suoi sentimenti 88 00:06:38,268 --> 00:06:42,500 senza imbarazzo di una dichiarazione aperta. 89 00:06:42,668 --> 00:06:46,456 Eccone uno della signora Goddard, ma non riesco mai a capirne il significato. 90 00:06:46,628 --> 00:06:48,425 (BUSSARE) 91 00:06:50,068 --> 00:06:54,505 - Signor Elton. - Signor Elton! Che piacere! 92 00:06:54,668 --> 00:06:59,947 La signorina Woodhouse. La signorina Smith. Ho l'onore per completare la mia commissione per tuo conto. 93 00:07:00,108 --> 00:07:04,784 - Il ritratto di Harriet! - Signorina Woodhouse! La cornice non lo mette in risalto? 94 00:07:04,948 --> 00:07:06,984 Sì, lo fa. Lo fa davvero. 95 00:07:07,148 --> 00:07:11,539 - Grazie, signor Elton! Siamo tutti in debito con te. - Niente affatto, signorina Woodhouse. 96 00:07:11,708 --> 00:07:17,385 Ma lasciami appoggiarlo da qualche parte, affinché tutti possiamo fermarci e ammirarlo! 97 00:07:23,828 --> 00:07:27,582 Secondo me sarebbe un ornamento per qualsiasi stanza. 98 00:07:27,748 --> 00:07:31,502 Che si intenda questo come complimento all'artista o al modello, 99 00:07:31,668 --> 00:07:34,023 Penso che non abbiamo bisogno di indagare, signor Elton. 100 00:07:34,188 --> 00:07:36,383 Unisciti a noi per un momento. 101 00:07:36,548 --> 00:07:42,339 Non vi tratterrò, ragazze adesso. Devi essere occupato. Inoltre ho alcune visite parrocchiali da fare. 102 00:07:42,508 --> 00:07:45,659 Avevi promesso di scrivere qualcosa nel libro di Harriet! 103 00:07:46,308 --> 00:07:49,983 - Io, signorina Woodhouse? - Sì, è vero, signor Elton! 104 00:07:50,148 --> 00:07:54,619 No, signorina Smith. ho detto che non ero un creatore di versi eleganti. 105 00:07:54,788 --> 00:07:58,747 Oh, Harriet! Ho preso il signor Elton essere un uomo di parola. Non è vero? 106 00:07:58,908 --> 00:08:02,947 Oh, ma lo è, signorina Woodhouse. Sono abbastanza sicuro che lo sia davvero. 107 00:08:03,108 --> 00:08:05,542 È solo che ha dimenticato la sua promessa. 108 00:08:06,708 --> 00:08:09,097 No, non l'ho dimenticato. 109 00:08:09,268 --> 00:08:14,786 In effetti, ho qui un piccolo verso, scritto da un amico, potrebbe divertirti. 110 00:08:14,948 --> 00:08:17,906 - Un suo amico, signor Elton? - SÌ. 111 00:08:18,068 --> 00:08:20,980 - Posso vedere? - Sì, naturalmente. 112 00:08:21,628 --> 00:08:26,622 Non spetta a me offrire alla collezione della signorina Smith, ma potrebbe intrattenerti solo per un momento. 113 00:08:26,788 --> 00:08:30,542 Per favore, prendilo se lo desideri. Buon pomeriggio a voi ragazze. 114 00:08:32,588 --> 00:08:34,818 Grazie, signor Elton. 115 00:08:34,988 --> 00:08:37,297 (SUSSURRANDO) Niente affatto. 116 00:08:47,348 --> 00:08:51,102 Signorina Woodhouse, io... non riesco a capire! 117 00:08:51,268 --> 00:08:54,260 - Ecco, prendi questo. - No, è tuo. 118 00:08:54,428 --> 00:08:57,147 Oh, per favore, signorina Woodhouse! Devi aiutarmi! 119 00:08:57,308 --> 00:09:00,380 Molto bene, allora. 120 00:09:00,548 --> 00:09:04,461 Una farsa, per la signorina... Vuoto. 121 00:09:04,628 --> 00:09:06,823 Bene, sappiamo chi è! 122 00:09:07,868 --> 00:09:11,861 Il mio primo mostra la ricchezza e lo sfarzo dei re, 123 00:09:12,028 --> 00:09:15,543 Signori della terra! Il loro lusso e la loro facilità. 124 00:09:15,708 --> 00:09:18,620 Un'altra visione dell'uomo, la mia seconda porta, 125 00:09:18,788 --> 00:09:21,382 Eccolo lì! Il monarca dei mari! 126 00:09:21,548 --> 00:09:24,858 - Signorina Woodhouse! - C'è un altro verso. 127 00:09:25,028 --> 00:09:27,861 Ma ah, uniti, che rovescio abbiamo! 128 00:09:28,028 --> 00:09:31,623 Il potere e la libertà vantati dall'uomo sono tutti svaniti; 129 00:09:31,788 --> 00:09:35,019 Signore della terra e del mare, piega lo schiavo, 130 00:09:35,188 --> 00:09:39,261 E la donna, la bella donna, regna sola. 131 00:09:39,428 --> 00:09:41,783 - Cosa significa? - Non è la fine. 132 00:09:41,948 --> 00:09:45,987 - Dimmelo, ti prego! Cosa significa? - Harriet, per favore! 133 00:09:46,148 --> 00:09:49,743 Il tuo ingegno pronto ti fornirà presto la parola, 134 00:09:49,908 --> 00:09:53,537 Possa la sua approvazione irradiarsi in quell'occhio tenero! 135 00:09:53,708 --> 00:09:58,099 - Oh, signorina Woodhouse! Che cos'è? - Beh, pensa, Harriet! 136 00:09:58,908 --> 00:10:01,138 Sì, signorina Woodhouse. 137 00:10:02,828 --> 00:10:06,138 Il tuo ingegno pronto, la parola, presto ti fornirà! 138 00:10:09,708 --> 00:10:13,383 È... sirena, signorina Woodhouse? 139 00:10:13,548 --> 00:10:15,903 No, Harriet, non è una sirena. 140 00:10:18,108 --> 00:10:20,861 Allora... è uno squalo? 141 00:10:21,028 --> 00:10:25,624 - Non può essere uno squalo. Questa è solo una sillaba. - Sì, Harriet. 142 00:10:26,428 --> 00:10:29,738 Donna! E' una donna, secondo te? 143 00:10:29,908 --> 00:10:33,867 - Signorina Woodhouse, va bene? E' scritto bene? - Scritto, Harriet. 144 00:10:34,028 --> 00:10:37,464 L'amico del signor Elton deve essere un uomo molto intelligente, non deve? 145 00:10:37,628 --> 00:10:39,983 Sì, molto intelligente. 146 00:10:40,148 --> 00:10:43,220 Il mio primo mostra la ricchezza e lo sfarzo dei re, 147 00:10:43,388 --> 00:10:46,460 Signori della terra! il loro lusso e la loro comodità. 148 00:10:46,628 --> 00:10:48,937 Dovrebbe essere "tribunale". 149 00:10:50,308 --> 00:10:55,382 Sì, naturalmente! Deve essere così. Tribunale! Avanti, signorina Woodhouse. 150 00:10:55,548 --> 00:10:58,267 Un'altra visione dell'uomo, la mia seconda porta, 151 00:10:58,428 --> 00:11:01,864 Eccolo lì, il monarca dei mari! 152 00:11:02,028 --> 00:11:04,223 Quella è "nave"! Semplicemente semplice! 153 00:11:04,948 --> 00:11:07,337 Nave, signorina Woodhouse? 154 00:11:07,508 --> 00:11:09,976 Sì, capisco! Giusto. Nave! 155 00:11:10,468 --> 00:11:12,902 Quindi ora vedi la parola, non è vero? 156 00:11:13,068 --> 00:11:15,104 Fammi pensare. 157 00:11:15,268 --> 00:11:18,624 Vieni, vieni, Harriet! Corte e nave. 158 00:11:18,788 --> 00:11:20,107 Corteggiamento. 159 00:11:22,468 --> 00:11:25,938 Corteggiamento? È questa la parola? 160 00:11:26,108 --> 00:11:28,906 Sì, Harriet, questa è la parola giusta. 161 00:11:30,788 --> 00:11:33,143 (SUSSURO) Corteggiamento. 162 00:11:34,148 --> 00:11:36,343 Oh, signorina Woodhouse! 163 00:11:36,508 --> 00:11:38,499 Oh, mio ​​Dio! 164 00:11:38,668 --> 00:11:42,581 Possa la sua approvazione irradiarsi in quell'occhio tenero! 165 00:11:42,748 --> 00:11:45,626 Questo è così particolare e ha sottolineato un complimento 166 00:11:45,788 --> 00:11:49,542 che nessuno poteva avere il minimo dubbio quanto al suo significato. 167 00:11:49,708 --> 00:11:52,859 Harriet, sei una ragazza molto, molto fortunata. 168 00:11:53,668 --> 00:11:56,978 Ma ha detto che è stato scritto dal suo amico, non è vero? 169 00:11:57,148 --> 00:12:01,061 È stato solo un educato inganno che nemmeno tu puoi prendere sul serio. 170 00:12:01,948 --> 00:12:05,224 Bontà! Santo cielo! 171 00:12:05,388 --> 00:12:08,744 Questo è un allegato che ti darà tutto. 172 00:12:08,908 --> 00:12:11,263 Considerazione, indipendenza 173 00:12:11,428 --> 00:12:13,419 e una casa adeguata. 174 00:12:13,588 --> 00:12:17,661 Confermerà la nostra amicizia, tuo e mio, per sempre, non è vero? 175 00:12:17,828 --> 00:12:22,777 Sì, signorina Woodhouse. Questo mi porterebbe tanta felicità quanto qualsiasi altra cosa. Lo farebbe davvero! 176 00:12:22,948 --> 00:12:25,178 Cara dolce Harriet. 177 00:12:25,348 --> 00:12:31,059 Immagina, quello... quel signor Elton dovrebbe essere innamorato di me, tra tutte le persone, 178 00:12:31,228 --> 00:12:34,618 che non lo conosceva nemmeno con cui parlare a San Michele! 179 00:12:34,788 --> 00:12:37,700 Vedi come sono cambiate le tue fortune! 180 00:12:37,868 --> 00:12:40,860 Ricordo bene la prima volta che lo vidi! 181 00:12:41,028 --> 00:12:46,307 Io e la signorina Martin corremmo nel soggiorno e mentre passava sbirciava dalla tenda! 182 00:12:46,468 --> 00:12:50,222 La signora Goddard è entrata e ci ha rimproverato e rimase a guardare se stessa. 183 00:12:51,548 --> 00:12:54,858 Oh, quanto era bello, ricordo! 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,663 A braccetto con il signor Cole della scuderia! 185 00:12:59,828 --> 00:13:02,820 Sì, è un bell'uomo, certamente. 186 00:13:02,988 --> 00:13:05,456 Non c'è dubbio su questo. 187 00:13:05,628 --> 00:13:10,656 Devo copiarlo subito e poi non lo permetterò mai il mio libro degli indovinelli mi è di nuovo scappato di mano! 188 00:13:10,828 --> 00:13:12,546 Mai! 189 00:13:12,708 --> 00:13:17,065 Davvero, Harriet, non devi metterne troppo significato su una mera farsa. 190 00:13:17,228 --> 00:13:19,219 Ma l'hai appena detto tu stesso... 191 00:13:19,388 --> 00:13:24,542 Sì, lo so, e secondo me può avere un solo significato, 192 00:13:24,708 --> 00:13:28,496 ma non devi tradire i tuoi sentimenti in modo così aperto. 193 00:13:29,348 --> 00:13:31,737 Non devo, signorina Woodhouse? 194 00:13:32,908 --> 00:13:38,266 Ma vieni! Andiamo a visitare i poveri! Penso che faremmo bene a prendere un po' d'aria fresca! 195 00:13:38,428 --> 00:13:42,626 Ma supponiamo che debba tornare. Signor Elton! Per la sua farsa. 196 00:13:42,788 --> 00:13:45,427 Allora scoprirà che siamo usciti, non è vero? 197 00:13:46,468 --> 00:13:49,585 SÌ. Suppongo di sì. 198 00:13:50,148 --> 00:13:54,664 Se è l'uomo che sospetto che sia verrà a cercarci, 199 00:13:54,828 --> 00:13:57,262 che non dovrebbe presentare troppe difficoltà 200 00:13:57,428 --> 00:14:02,343 perché Williams lo sa oggi è il giorno in cui vado a trovare la vecchia signora Penny. 201 00:14:04,068 --> 00:14:05,706 Sì, signorina Woodhouse. 202 00:14:11,868 --> 00:14:15,907 - Sei stanca, Harriet? - No, neanche un po', grazie. 203 00:14:16,068 --> 00:14:19,947 Allora faremo il giro più lungo, oltre la chiesa e su per Vicarage Lane? 204 00:14:20,108 --> 00:14:23,100 - Possiamo, signorina Woodhouse? - Ovviamente. 205 00:14:25,908 --> 00:14:30,618 Un giorno, Harriet, Vicarage Lane lo sarà il posto più familiare al mondo per te. 206 00:14:30,788 --> 00:14:33,621 Tu e il tuo libro di enigmi. 207 00:14:33,788 --> 00:14:39,784 Signorina Woodhouse, mi chiedo davvero che... lo abbia fatto non ti sei sposato, così affascinante come sei. 208 00:14:39,948 --> 00:14:41,939 Grazie, Harriet. 209 00:14:42,108 --> 00:14:46,545 Il mio essere affascinante, dato che tu sei abbastanza gentile chiamarmi, non ha proprio niente a che fare con questo. 210 00:14:46,708 --> 00:14:50,667 Devo trovare altre persone affascinanti, almeno un altro. 211 00:14:51,668 --> 00:14:54,740 Temo di avere ben poca intenzione di sposarmi. 212 00:14:54,908 --> 00:14:59,265 Bontà! È... è strano sentirlo una donna parla così, signorina Woodhouse. 213 00:14:59,428 --> 00:15:02,340 Non ho nessuno dei soliti incentivi a sposarmi. 214 00:15:02,508 --> 00:15:05,739 La fortuna non mi manca, conseguenza o occupazione. 215 00:15:05,908 --> 00:15:10,026 Ma, cosa più importante di tutte, Non sono mai stato innamorato. 216 00:15:10,188 --> 00:15:12,258 Signorina Woodhouse! 217 00:15:14,868 --> 00:15:20,306 Poche donne sposate sono altrettanto amanti delle case dei loro mariti, come io di quelle di mio padre. 218 00:15:20,468 --> 00:15:25,496 E se non riesco a cambiare in meglio, Non ho intenzione di farlo in peggio! 219 00:15:25,668 --> 00:15:28,785 Ma diventare una vecchia zitella, come Miss Bates? 220 00:15:28,948 --> 00:15:32,702 Questo è un argomento davvero formidabile, Harriet, lo ammetto. 221 00:15:32,868 --> 00:15:37,146 Povera signorina Bates, che ci annoia tutti con le virtù dei suoi nipoti e delle sue nipoti! 222 00:15:37,308 --> 00:15:43,019 Se la sua preziosa Jane Fairfax le manda il modello per uno stomaco o si fa un paio di giarrettiere, 223 00:15:43,188 --> 00:15:46,225 - dobbiamo sentirlo tutti! - Signorina Woodhouse! 224 00:15:46,388 --> 00:15:50,779 No, una donna single con un reddito molto limitato deve sempre apparire un po' ridicolo. 225 00:15:50,948 --> 00:15:54,861 - Signorina Woodhouse! - Un reddito limitato contrae la mente. 226 00:15:55,028 --> 00:15:58,737 Ma una donna single di buona fortuna è sempre rispettabile 227 00:15:58,908 --> 00:16:01,866 e sensato e piacevole come chiunque altro. 228 00:16:02,028 --> 00:16:06,624 - Signorina Woodhouse, per favore! - Potrebbe non essere giustizia, ma è la verità, temo. 229 00:16:06,788 --> 00:16:09,746 È lì dietro di noi. Signor Elton. 230 00:16:09,908 --> 00:16:14,698 Allora continuiamo a camminare come prima, Harriet, ma non troppo in fretta. 231 00:16:14,868 --> 00:16:17,063 Signorina Woodhouse! 232 00:16:19,108 --> 00:16:22,464 - Signor Elton! - Signorina Woodhouse. La signorina Smith. 233 00:16:22,628 --> 00:16:25,301 Perdonami se ti seguo così. 234 00:16:25,468 --> 00:16:30,098 Ho dimenticato di porgere i miei rispetti a tuo padre quando Ho chiamato, e lo farei volentieri stasera... 235 00:16:30,268 --> 00:16:33,624 Saremmo lieti di vederti in qualsiasi momento, lo sai. 236 00:16:33,788 --> 00:16:37,463 ...solo che mi ero fidanzata con il signor Cole. - Che peccato! 237 00:16:37,628 --> 00:16:42,338 - Potrebbe essere rotto, ovviamente. - No, no, per favore non farlo. Un'altra volta. 238 00:16:42,508 --> 00:16:44,783 Ma rivorrai indietro la tua farsa... 239 00:16:44,948 --> 00:16:48,463 La farsa del tuo amico. Harriet? 240 00:16:50,508 --> 00:16:53,341 OH. Sì, signorina Woodhouse. 241 00:16:56,308 --> 00:17:01,701 - Beh, a qualsiasi ora è conveniente. - Pensiamo entrambi che sia eccellente, davvero eccellente. 242 00:17:01,868 --> 00:17:06,498 - Harriet vorrebbe trascriverlo nel suo libro. - Sì, signorina Woodhouse. 243 00:17:07,188 --> 00:17:10,385 Grazie. Il mio amico sarà onorato, ne sono sicuro. 244 00:17:10,548 --> 00:17:14,097 Il suo amico dev'essere un uomo dotato di un certo spirito, signor Elton. 245 00:17:15,148 --> 00:17:18,584 - Camminerai con noi? - Ovviamente. 246 00:17:22,628 --> 00:17:25,620 - Guai! - Qual è il problema? 247 00:17:25,788 --> 00:17:29,986 Soltanto che mi sono rotto il laccio delle scarpe. L'ho sentito andare proprio adesso. 248 00:17:30,148 --> 00:17:32,264 Posso esserti d'aiuto? 249 00:17:32,428 --> 00:17:37,548 Grazie, signor Elton, ma non credo proprio che sia così un ufficio che un gentiluomo può benissimo svolgere. 250 00:17:37,708 --> 00:17:39,699 Chiedo scusa. 251 00:17:39,868 --> 00:17:43,144 Se sarai così bravo come passeggiare con la signorina Smith, 252 00:17:43,308 --> 00:17:46,664 Mi unirò a te non appena avrò superato la mia piccola difficoltà. 253 00:17:46,828 --> 00:17:49,262 Ovviamente. 254 00:18:16,068 --> 00:18:18,059 (CROCCHIO DI FUOCO) 255 00:18:18,228 --> 00:18:20,458 (TICETTI DELL'OROLOGIO) 256 00:18:40,308 --> 00:18:44,142 Williams, eccoti! È tutto pronto per il loro arrivo? 257 00:18:44,308 --> 00:18:46,264 Sì, signor Woodhouse, molto tempo fa! 258 00:18:46,428 --> 00:18:52,025 Buoni fuochi nelle camere da letto? Un po' di zuppa calda! Avranno fatto un viaggio terribile, poverini! 259 00:18:52,188 --> 00:18:56,739 Ma perché, papà? La distanza è breve e il tempo è più clemente. 260 00:18:56,908 --> 00:19:00,742 Potrebbe trasformarsi in pioggia e allora i poveri cavalli sono destinati a scivolare! 261 00:19:00,908 --> 00:19:03,217 Per favore, non angosciarti così, papà. 262 00:19:03,388 --> 00:19:07,267 Quei poveri bambini! Saranno esausti, mia cara. 263 00:19:07,428 --> 00:19:09,419 È Isabella che mi preoccupa. 264 00:19:09,588 --> 00:19:13,979 È come lo era la tua povera, cara mamma. Soffre terribilmente durante un lungo viaggio in carrozza. 265 00:19:14,148 --> 00:19:16,616 Sciocchezze, papà. 266 00:19:16,788 --> 00:19:21,259 Adesso ti siedi lì, al caldo accanto al fuoco, e io sarò lì quando arriveranno. 267 00:19:35,348 --> 00:19:37,942 (AVVICINAMENTO CAVALLO E CARRO) 268 00:19:44,508 --> 00:19:46,942 Sono qui. Sono venuti! 269 00:19:48,108 --> 00:19:50,258 Williams! Williams! 270 00:19:50,428 --> 00:19:52,862 Oh, che pietà! Sono al sicuro! 271 00:19:54,188 --> 00:19:59,023 - Emma! Emma, ​​quanto è bello essere tornata! -Isabella! 272 00:19:59,188 --> 00:20:02,578 Eppure sembra strano senza la signorina Taylor ad accoglierci. 273 00:20:02,748 --> 00:20:06,343 - Signora Weston, amore mio. Ciao, Emma. - Salve, signor John. 274 00:20:06,508 --> 00:20:10,626 - Saluta tua zia. - Non importa! Vogliono sgranchirsi le gambe. 275 00:20:10,788 --> 00:20:14,701 -Williams! Porta Mary su all'asilo. - Molto bene, signorina Woodhouse. 276 00:20:14,868 --> 00:20:17,860 -Ciao, Bella. - Ciao, zia Emma. 277 00:20:18,028 --> 00:20:20,701 Enrico! Giovanni! 278 00:20:20,868 --> 00:20:24,907 Salite subito nelle vostre stanze, togliti i cappotti e lavati le mani. 279 00:20:25,588 --> 00:20:27,579 (RAGAZZI) Sì, papà. 280 00:20:27,748 --> 00:20:32,947 Dopo esserti spazzolato i capelli, puoi farlo scendi di nuovo. Niente scherzi nei passaggi! 281 00:20:33,108 --> 00:20:35,906 No, papà. 282 00:20:36,068 --> 00:20:41,586 Ah, figlio mio! Il mio povero, povero bambino! Che viaggio terribile devi aver fatto. 283 00:20:41,748 --> 00:20:44,308 E il bambino! Cosa è successo al bambino? 284 00:20:44,468 --> 00:20:47,460 Va tutto bene, papà. Mary l'ha portata di sopra. 285 00:20:48,628 --> 00:20:51,301 John, mio ​​caro amico! Come stai? 286 00:20:51,468 --> 00:20:56,542 Abbastanza bene, considerando che sono appena stato zitto per ore con quei nostri due giovani teppisti! 287 00:20:56,708 --> 00:20:59,017 Dove sono i ragazzi? Poveri piccoli compagni! 288 00:20:59,188 --> 00:21:03,181 Devono essere esausti dopo il viaggio, Ne sono sicuro. Si accomodi! 289 00:21:03,348 --> 00:21:06,738 Così esausto riuscivamo a malapena a sentirci parlare! 290 00:21:06,908 --> 00:21:10,378 - Riscaldatevi! - È così bello essere tornato. 291 00:21:10,548 --> 00:21:15,258 Come stavo dicendo ad Emma, Hartfield non sembra proprio lo stesso senza la cara signorina Taylor. 292 00:21:15,428 --> 00:21:18,784 - Signora Weston, amore mio. - Povera signorina Taylor! 293 00:21:18,948 --> 00:21:22,987 Sì, è stata davvero una faccenda gravosa! Molto doloroso. 294 00:21:23,148 --> 00:21:27,300 - Ma la vedi ancora spesso, spero? - No, quasi mai. È molto triste. 295 00:21:27,468 --> 00:21:31,666 Papà! È stata qui tutti i giorni tranne uno da quando sono tornati a casa. 296 00:21:31,828 --> 00:21:36,743 Lo ha fatto? Se lo dici tu, suppongo che ma è sempre costretta ad andarsene di nuovo! 297 00:21:36,908 --> 00:21:39,661 Non importa. Vi incontrerete tutti molto presto, 298 00:21:39,828 --> 00:21:44,697 perché Mr e Mrs Weston e Mr Knightley pranzeranno con noi stasera. 299 00:21:49,148 --> 00:21:54,017 - Grazie. Sono in salotto, vero? - Sì, signore. Tranne la signorina Woodhouse. 300 00:21:54,188 --> 00:21:58,659 - Dov'è la signorina Emma? - Di sopra, signore, nella cameretta con il bambino. 301 00:21:59,988 --> 00:22:02,138 Lei lo è? 302 00:22:03,188 --> 00:22:05,338 Grazie, Williams. 303 00:22:18,788 --> 00:22:20,938 (BUSSA ALLA PORTA) 304 00:22:23,228 --> 00:22:25,264 Posso entrare? 305 00:22:26,588 --> 00:22:28,897 Solo un momento, per favore. 306 00:22:37,508 --> 00:22:39,863 Può entrare adesso, signor Knightley. 307 00:22:49,868 --> 00:22:52,382 Mi è stato detto che eri quassù. 308 00:22:54,588 --> 00:22:56,897 Posso vederla? 309 00:23:06,148 --> 00:23:10,699 Là. Non è una bella ragazza? Non è una bellezza? 310 00:23:10,868 --> 00:23:14,622 Di' buonasera a tuo zio Knightley, signorina. Di' buonasera. 311 00:23:14,788 --> 00:23:17,382 Buonasera, piccola Emma. 312 00:23:17,548 --> 00:23:21,336 Lei è una cosa che abbiamo in comune, tu ed io. 313 00:23:21,508 --> 00:23:26,218 Che conforto, la pensiamo allo stesso modo riguardo ai nostri nipoti e nipoti, signor Knightley! 314 00:23:26,388 --> 00:23:31,064 Per quanto riguarda le nostre opinioni su uomini e donne, non sempre coincidono del tutto. 315 00:23:31,228 --> 00:23:33,617 Quando si tratta di bambini, non è mai così. 316 00:23:33,788 --> 00:23:39,545 Se il tuo giudizio su uomini e donne fosse per quanto valido sia adesso, non dovremmo mai essere in disaccordo. 317 00:23:39,708 --> 00:23:44,259 Quindi i nostri disaccordi devono sempre sorgere dal fatto che ho torto, Mr Knightley? 318 00:23:44,428 --> 00:23:48,103 - È così? - Sì, sembrerebbe di sì. 319 00:23:48,268 --> 00:23:49,587 Infatti. 320 00:23:49,748 --> 00:23:53,502 Il motivo non è lontano da vedere. Avevo 16 anni quando sei nato. 321 00:23:53,668 --> 00:23:58,947 Non ho dubbi che tu sia molto mio superiore in giudizio, quindi, te lo concedo. 322 00:23:59,108 --> 00:24:04,819 Ma è successo 21 anni fa, ricordalo. Da allora le circostanze sono leggermente cambiate. 323 00:24:04,988 --> 00:24:09,266 Sì, ma ho ancora il vantaggio di 16 anni di esperienza, non dimenticare, 324 00:24:09,428 --> 00:24:13,501 e non essendo carino, giovane donna troppo viziata. 325 00:24:14,828 --> 00:24:17,467 Vieni, mia cara Emma. 326 00:24:17,628 --> 00:24:20,017 Cerchiamo di essere di nuovo amici, eh? 327 00:24:23,748 --> 00:24:29,539 Piccola Emma, dillo a tua zia dovrebbe darti un esempio migliore 328 00:24:29,708 --> 00:24:31,699 che rinnovando vecchi rancori, 329 00:24:31,868 --> 00:24:36,305 e che se non si fosse sbagliata prima, allora lo è adesso, eh? 330 00:24:37,708 --> 00:24:40,381 Questo è vero, molto vero. 331 00:24:41,988 --> 00:24:46,539 Ecco, piccola Emma. Cresci come una donna migliore di tua zia! 332 00:24:51,388 --> 00:24:55,666 Sii molto più intelligente e non così presuntuoso. 333 00:25:08,388 --> 00:25:11,027 Sembri un po' pallido, amore mio. 334 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Sono sicura che l'aria di Londra non ti si addice. 335 00:25:14,148 --> 00:25:18,266 Perché non lo lasci fare a Perry farti un esame approfondito? 336 00:25:18,428 --> 00:25:21,784 Ma sono già nelle mani del signor Wingfield a Londra 337 00:25:21,948 --> 00:25:24,701 e capisce perfettamente la mia costituzione. 338 00:25:24,868 --> 00:25:30,226 - Ma non è stato lui a prescrivere i bagni di mare? - Sì, è stato molto vantaggioso per tutta la famiglia. 339 00:25:30,388 --> 00:25:36,224 Perry non ha fiducia nei bagni di mare. A suo parere, con alcune costituzioni può essere dannoso. 340 00:25:36,388 --> 00:25:38,856 Ma ha fatto molto bene ai bambini! 341 00:25:39,028 --> 00:25:42,657 Se devi andare al mare, sarebbe stato molto meglio non essere stato Southend. 342 00:25:42,828 --> 00:25:45,023 OH? Perché no, prega? 343 00:25:45,188 --> 00:25:49,500 Perry era davvero sorpreso che tu fossi andato via Là. Lo considera un luogo malsano. 344 00:25:49,668 --> 00:25:53,946 Southend malsano? Allora dove consiglia il signor Perry? 345 00:25:54,108 --> 00:25:56,668 Mia cara, saresti dovuta andare a Cromer! 346 00:25:56,828 --> 00:26:01,344 -Cromer? - Di tutti i luoghi di balneazione, lo considera il migliore. 347 00:26:01,508 --> 00:26:04,864 Un bel mare aperto, dice Perry, e aria purissima. 348 00:26:05,028 --> 00:26:08,657 C'erano dei legni nuovi per il tetto della fattoria del Mulino. 349 00:26:08,828 --> 00:26:11,706 Nuove travi del tetto? Sei un padrone di casa indulgente! 350 00:26:11,868 --> 00:26:16,419 Il giovane Martin è un ottimo inquilino. Coltiva bene la terra. Se lo merita. 351 00:26:16,588 --> 00:26:21,867 Sì, Emma cara, speriamo davvero che Frank sarà con noi al più tardi alla vigilia di Natale. 352 00:26:22,028 --> 00:26:26,067 - Non è una buona notizia? - Ottime notizie! 353 00:26:26,228 --> 00:26:29,618 Quindi, speriamo di vedervi tutti a Randalls per salutarlo. 354 00:26:29,788 --> 00:26:33,576 Meglio restare a Londra che percorrere 40 miglia per entrare in un'aria peggiore! 355 00:26:33,748 --> 00:26:38,185 - Ma, padre... - Perry ha detto che sembrava una misura davvero sconsiderata! 356 00:26:38,348 --> 00:26:41,818 - Dovrebbe mantenere la sua opinione finché non gli viene chiesta! -Giovanni! 357 00:26:41,988 --> 00:26:47,346 Perché è affar suo chiedersi cosa lo faccio? Non voglio la sua opinione più dei suoi farmaci! 358 00:26:52,268 --> 00:26:54,498 Papà? Papà. 359 00:26:54,668 --> 00:26:59,219 I coniugi Weston me lo hanno chiesto dovremmo cenare a Randalls la vigilia di Natale. 360 00:26:59,388 --> 00:27:03,427 - Non è gentile? - Cenare a Randalls la vigilia di Natale? Oh caro! 361 00:27:03,588 --> 00:27:08,503 Se il signor Perry può dirmi come conquistare una moglie e tre bambini, per non parlare di una balia, 362 00:27:08,668 --> 00:27:13,696 una distanza di 130 miglia senza spese o disagi superiori a 40, 363 00:27:13,868 --> 00:27:16,223 Gli sarei estremamente obbligato. 364 00:27:16,388 --> 00:27:18,219 John caro, per favore! 365 00:27:22,028 --> 00:27:27,102 Per allora spera che suo figlio Frank lo sarà davvero con noi, finalmente. Non è così, signor Weston? 366 00:27:27,268 --> 00:27:29,987 Penso che la signorina Emma tradisca un interesse, eh? 367 00:27:30,148 --> 00:27:34,824 Devo ammettere, anche se lo dico io stesso, è un ragazzo molto bello di questi tempi. 368 00:27:34,988 --> 00:27:38,185 Sono abbastanza sicuro che lo sia. Perché non dovrebbe esserlo? 369 00:27:38,348 --> 00:27:41,499 Hai sentito, amore mio? Grazie, mia cara! 370 00:27:41,668 --> 00:27:46,344 La signorina Bates ha invitato sua nipote, quindi lo faremo abbiamo tanti giovani a ravvivarci. 371 00:27:46,508 --> 00:27:52,583 Ah, dolce Jane Fairfax! Come sta? Ho sentito nessuna menzione di lei nelle tue lettere, Emma. 372 00:27:52,748 --> 00:27:55,103 È ancora con i suoi amici a Weymouth? 373 00:27:55,268 --> 00:27:59,625 Non sentirai molto parlare di Jane Fairfax da Emma. Dovresti saperlo, amore mio. 374 00:27:59,788 --> 00:28:04,942 Quindi non ti interessa la concorrenza dove i signori sono preoccupati? È tutto? 375 00:28:05,108 --> 00:28:10,262 Sono sicuro di non sapere perché il signor John dovrebbe dare l'impressione che non mi interessi la signorina Fairfax. 376 00:28:10,428 --> 00:28:13,818 Ho sempre sostenuto che ha una grande bellezza. 377 00:28:13,988 --> 00:28:16,456 Ma un modo freddo e altezzoso, non è vero? 378 00:28:16,628 --> 00:28:19,062 È riservata, certamente. 379 00:28:19,228 --> 00:28:23,540 Sì, penso che forse preferisco una natura più aperta. Questo è assolutamente vero. 380 00:28:23,708 --> 00:28:28,828 E la signorina Bates? Come sta il povero, caro? buona signorina Bates di questi tempi? 381 00:28:29,388 --> 00:28:34,223 La cara signorina Bates è più o meno come al solito. Penso sappiamo tutti cosa significa, non è vero? 382 00:28:34,388 --> 00:28:37,858 Jane Fairfax è sicuramente una ragazza attraente e bella. 383 00:28:38,028 --> 00:28:43,580 Ma la nuova amica di Emma, Harriet Smith, è giusta secondo me, un'altra persona così carina e giovane. 384 00:28:44,268 --> 00:28:46,498 Chi è, per l'amor del cielo, Harriet Smith? 385 00:28:52,228 --> 00:28:54,219 Povera Harriet! 386 00:28:54,868 --> 00:29:00,704 Ma lascia che ti sia di conforto il fatto che Mr. e La signora Weston ha rivolto il loro più cordiale benvenuto. 387 00:29:00,868 --> 00:29:05,578 Signorina Woodhouse, sono così delusa! Potrei piangere! 388 00:29:05,748 --> 00:29:08,820 Non importa! Verrà un'altra volta. 389 00:29:08,988 --> 00:29:11,297 Ma non lo farà! So che non lo farà! 390 00:29:11,468 --> 00:29:14,028 Non essere così sciocco. Naturalmente lo farà! 391 00:29:14,188 --> 00:29:19,581 Ma non sei in condizioni di andare da nessuna parte. Tu Ho la febbre e penso che Perry dovrebbe vederti. 392 00:29:20,748 --> 00:29:26,539 Signorina Woodhouse, mi dispiace essere così noioso quando... quando sei stato così gentile, 393 00:29:26,708 --> 00:29:31,304 ma sono davvero terribilmente deluso! 394 00:29:31,908 --> 00:29:34,138 Povera Harriet. 395 00:29:34,308 --> 00:29:38,904 Ma ho la sensazione che non lo sarai l'unica ad essere delusa, Harriet. 396 00:29:39,948 --> 00:29:44,464 - Cosa intendi con signorina Woodhouse? - Non parteciperai alla festa stasera. 397 00:29:45,108 --> 00:29:46,427 No. 398 00:29:46,988 --> 00:29:50,663 Ho la sensazione che qualcuno, non dirò chi, 399 00:29:50,828 --> 00:29:55,982 sarà molto sconvolto quando vede il tuo posto vuoto a tavola stasera! 400 00:30:06,308 --> 00:30:09,106 - Signor Elton? - Signorina Woodhouse! 401 00:30:09,268 --> 00:30:13,102 - Avevi intenzione di chiedere di Harriet? - Sì, avevo sentito che aveva preso freddo. 402 00:30:13,268 --> 00:30:19,184 È gentile. Povera Harriet. Temo che non ci sia possibilità che vada a Randalls stasera. 403 00:30:19,348 --> 00:30:21,942 Oh caro. Mi dispiace moltissimo sentirlo. 404 00:30:22,108 --> 00:30:25,259 Il suo raffreddore è febbrile e la gola molto infiammata. 405 00:30:25,428 --> 00:30:30,866 Mal di gola? Non contagioso, spero? Non di tipo putrido? Perry l'ha vista? 406 00:30:31,028 --> 00:30:36,819 Credo che la signora Goddard lo abbia mandato a chiamare, ma grazie per la vostra preoccupazione, signor Elton. È molto gentile. 407 00:30:36,988 --> 00:30:39,024 Affatto. 408 00:30:39,188 --> 00:30:41,941 Oh caro! Povera Harriet! 409 00:30:42,108 --> 00:30:45,100 Quasi la invidio non potendo uscire stasera. 410 00:30:45,268 --> 00:30:48,499 È diventato così freddo all'improvviso. 411 00:30:48,668 --> 00:30:54,823 Se fossi in lei, signor Elton, prenderei questo possibilità di scusarmi e restare in casa. 412 00:30:54,988 --> 00:30:58,583 - Ma la signora Weston... - Domani avrai una giornata impegnativa. 413 00:30:58,748 --> 00:31:03,947 Sono sicura che la signora Weston capirebbe benissimo, date le circostanze. 414 00:31:04,108 --> 00:31:09,466 Signorina Woodhouse, non posso assicurarle nulla mi impedirà di partecipare alla festa stasera. 415 00:31:10,628 --> 00:31:14,303 - Ma pensavo... - Emma! Whoa, là dietro, fermo! 416 00:31:14,468 --> 00:31:16,902 - Signor Giovanni! - Emma, ​​salta dentro! 417 00:31:17,068 --> 00:31:21,027 - Grazie, ma... - Questo non è il tempo per uscire a passeggiare. 418 00:31:24,308 --> 00:31:26,822 Mi dispiace, Elton. Ci vediamo stasera, eh? 419 00:31:26,988 --> 00:31:29,104 Eh, bravo ragazzo! 420 00:31:32,708 --> 00:31:37,828 Non ho mai incontrato un uomo più intenzionato a creare lui stesso simpatico per quanto riguarda le donne! 421 00:31:37,988 --> 00:31:41,822 - Signor Elton? - Con gli uomini sa essere abbastanza semplice e razionale. 422 00:31:41,988 --> 00:31:45,742 Ma con le donne, confesso, mi fa prudere gli stivali. 423 00:31:45,908 --> 00:31:50,618 I suoi modi non sono perfetti, lo ammetto, ma ha un grande grado di buona volontà. 424 00:31:50,788 --> 00:31:52,858 Verso di te, certamente. 425 00:31:53,028 --> 00:31:56,225 - Verso di me? - E' quello che ho detto. 426 00:31:57,308 --> 00:32:00,345 Stai immaginando che io sia l'oggetto di Mr Elton? 427 00:32:00,508 --> 00:32:03,181 Una simile immaginazione mi aveva attraversato la mente, lo ammetto. 428 00:32:03,348 --> 00:32:06,738 - Che idea assurda! - Penso di no. 429 00:32:06,908 --> 00:32:11,140 Pensaci e regola la tua condotta nei suoi confronti di conseguenza. 430 00:32:11,308 --> 00:32:15,096 - Il mio comportamento con Mr Elton? - Parlo da amico. 431 00:32:15,268 --> 00:32:19,261 Veramente! Non capisco cosa potresti voler dire. 432 00:32:19,428 --> 00:32:21,498 OH? Ottimo. 433 00:32:26,268 --> 00:32:29,226 Grazie, mia cara, grazie. Questo è tutto. 434 00:32:29,388 --> 00:32:31,424 Oh, il mio bastone. 435 00:32:32,668 --> 00:32:35,466 Potresti... Grazie, caro. 436 00:32:35,628 --> 00:32:39,507 Vai avanti con Emma e Isabella, signore. Il resto di noi seguirà. 437 00:32:40,428 --> 00:32:42,703 Per una volta sono d'accordo con il vecchio signore. 438 00:32:42,868 --> 00:32:44,904 Quattro cavalli e quattro servi 439 00:32:45,068 --> 00:32:50,938 per trasmettere cinque persone che preferirebbero restare casa piuttosto che uscire quando il tempo minaccia neve. 440 00:32:51,108 --> 00:32:55,021 - Che cos'è? - Padre, non vogliamo che i cavalli prendano freddo. 441 00:32:55,188 --> 00:32:57,656 Oh, no, no, proprio no! 442 00:32:57,828 --> 00:33:00,661 Quanto ti piace, mia cara, pensarci! 443 00:33:00,828 --> 00:33:04,184 Le signore nella prima carrozza con il signor Woodhouse. 444 00:33:04,348 --> 00:33:08,899 George ed io seguiremo l'altra e far visita alla signorina Bates ed Elton. 445 00:33:12,548 --> 00:33:14,539 Entrate tutti! 446 00:33:14,708 --> 00:33:16,744 Questo tempo terribile! 447 00:33:16,908 --> 00:33:20,821 Mi è sembrato di vedere un fiocco di neve, ma le ragazze mi hanno assicurato che non lo era. 448 00:33:20,988 --> 00:33:24,867 No, non avremo neve, potresti dipendere da questo. 449 00:33:25,028 --> 00:33:27,019 Ma ho una delusione per Emma. 450 00:33:27,188 --> 00:33:30,385 - Per me? - Mio figlio Frank non può essere con noi. 451 00:33:30,548 --> 00:33:33,016 Che peccato! Non è una brutta notizia, spero? 452 00:33:33,188 --> 00:33:37,101 No, semplicemente che l'ha fatto moltissimi impegni in questi giorni. 453 00:33:37,268 --> 00:33:41,580 - Ma farà il viaggio nel nuovo anno. - Anzi, lo spero. 454 00:33:41,748 --> 00:33:47,345 Sì, sperava di venire da noi da settembre. Ogni lettera ne è piena. 455 00:33:47,508 --> 00:33:50,068 Ma non può comandare il proprio tempo. 456 00:33:50,228 --> 00:33:55,427 Deve compiacere soltanto coloro che possono essere compiaciuti con moltissimi sacrifici. Non è così, amore mio? 457 00:33:55,588 --> 00:34:00,184 - Temo di sì, mia cara. - Ma non ho dubbi di vederlo a gennaio. 458 00:34:00,348 --> 00:34:02,578 Questa è la sua intenzione, certamente. 459 00:34:02,748 --> 00:34:07,822 Allora, che dire di Frank e del tuo grazioso amichetto? Signorina Smith, ne mancheranno due, temo. 460 00:34:07,988 --> 00:34:10,707 Nemmeno la nipote della signorina Bates può essere con noi. 461 00:34:10,868 --> 00:34:16,738 Avevo dimenticato. Signorina Fairfax. Dobbiamo fare che allegria potremmo senza di loro, eh, Emma? 462 00:34:16,908 --> 00:34:19,376 Tu ed io non resteremo a guardare con le facce lunghe, eh? 463 00:34:19,548 --> 00:34:23,257 - No, davvero non lo faremo, Mr Weston. - No, no! 464 00:34:23,428 --> 00:34:28,218 Io... terrò la mia sciarpa per un po', se nessuno si oppone. 465 00:34:28,388 --> 00:34:30,583 Il privilegio di un vecchio, sai. 466 00:34:32,188 --> 00:34:35,225 Oh, scrive con una calligrafia così bella! 467 00:34:35,388 --> 00:34:38,380 Una mano fine, chiara, audace, la definirei! 468 00:34:38,548 --> 00:34:42,461 Dico, non scrive con una calligrafia molto bella, mia nipote Jane? 469 00:34:42,628 --> 00:34:47,577 - L'hai notato tu stessa, Emma. - Non ricordo di averlo fatto, signorina Bates. 470 00:34:47,748 --> 00:34:52,299 Ora, dove ho messo quella lettera? L'ho letto di nuovo alla mamma proprio adesso. 471 00:34:52,468 --> 00:34:54,459 Ecco qui! 472 00:34:54,628 --> 00:34:58,667 Oh, no, non è passato così tanto tempo! È stato piuttosto breve, in effetti! 473 00:34:58,828 --> 00:35:01,547 Di regola, non scrive una breve lettera. 474 00:35:01,708 --> 00:35:07,226 Copre un'intera pagina e poi la attraversa! Mia madre si chiede spesso se riesco a leggerlo! 475 00:35:07,388 --> 00:35:12,064 "Hetty," dice, "non lo so come puoi distinguere un simile lavoro di scacchiera!" 476 00:35:12,228 --> 00:35:14,344 Ah, eccolo! 477 00:35:14,508 --> 00:35:16,703 Sapevo di averlo con me. 478 00:35:16,868 --> 00:35:18,859 Padre! 479 00:35:19,028 --> 00:35:22,907 Gli altri sono occupati con il vino di Porto quindi ho pensato di unirmi alle donne. 480 00:35:23,068 --> 00:35:25,263 - Può? - Certo che può. 481 00:35:25,428 --> 00:35:28,659 - Prendi la sedia di fronte al fuoco. - Grazie. 482 00:35:28,828 --> 00:35:34,778 Devo confessare che trovo la compagnia delle donne infinitamente più di mio gradimento. Grazie. 483 00:35:34,948 --> 00:35:40,818 Stavo giusto dicendo ad Emma che ho ricevuto una lettera questo pomeriggio da mia nipote Jane Fairfax. 484 00:35:40,988 --> 00:35:45,823 Una lettera così deliziosa! Non lo so chiunque possa essere Jane come corrispondente. 485 00:35:45,988 --> 00:35:49,663 Ah. Bene, vedo che non sono il primo. 486 00:35:50,668 --> 00:35:53,705 Posso unirmi a voi e alla signorina Woodhouse, La signora Weston? 487 00:35:53,868 --> 00:35:57,224 - Se la signorina Woodhouse non ha obiezioni. - Grazie, signore. 488 00:35:57,388 --> 00:36:02,462 Immagino che tu non abbia avuto altre notizie della signorina Smith? Non ho avuto tempo di chiamare lì. 489 00:36:02,628 --> 00:36:06,621 Potresti persuadere la signorina Woodhouse di non avventurarsi nella stanza del malato. 490 00:36:06,788 --> 00:36:12,704 Sempre così incurante della propria sicurezza! Per favore, fallo dammi il tuo sostegno nel proibirle di farlo! 491 00:36:12,868 --> 00:36:17,259 - Non ho alcuna influenza su di lei in questi giorni. - Direi di no, davvero! 492 00:36:17,428 --> 00:36:20,784 Allora dovrò emanare io stesso il divieto! 493 00:36:20,948 --> 00:36:24,702 Signorina Woodhouse, non posso permetterlo correre il rischio di un'infezione putrida 494 00:36:24,868 --> 00:36:28,417 ciò potrebbe avere conseguenze gravi sulla tua salute. 495 00:36:28,588 --> 00:36:32,342 Non riesco a vedere con quale diritto fai una simile affermazione! 496 00:36:34,348 --> 00:36:36,304 Ah! 497 00:36:36,468 --> 00:36:41,588 Potreste essere tutti interessati a sapere che lo è nevica forte e la terra è già bianca! 498 00:36:41,748 --> 00:36:44,740 I bambini! Devo tornare a casa subito! 499 00:36:44,908 --> 00:36:49,140 Dovrebbe essere qualcosa di nuovo per il vostro cocchiere e i vostri cavalli, signore, una tempesta di neve! 500 00:36:49,308 --> 00:36:53,904 - Una tempesta di neve? - Emma! Padre! Signora Weston, sono estremamente dispiaciuto. 501 00:36:54,068 --> 00:36:58,858 - John caro, dovresti ordinare le carrozze! - Molto bene, mio ​​caro, se la pensi così. 502 00:36:59,028 --> 00:37:02,418 Se ha nevicato per tutto il tempo non arriveremo mai a casa! 503 00:37:02,588 --> 00:37:08,504 Non c'è bisogno di avere fretta! Un'ora di neve difficilmente renderà la strada completamente impraticabile. 504 00:37:08,668 --> 00:37:12,627 Inoltre, se una carrozza è ribaltata poi c'è sempre l'altro! 505 00:37:12,788 --> 00:37:15,222 Questa è la gioia! 506 00:37:15,388 --> 00:37:19,267 Weston e io siamo arrivati ​​fino al cancello. C'è ancora molto poco. 507 00:37:19,428 --> 00:37:22,067 E si sta già allentando. Non è niente! 508 00:37:22,228 --> 00:37:25,698 Non rimarrò un altro momento. Via, vai. 509 00:37:25,868 --> 00:37:29,224 Non ci stai già lasciando? Non sono ancora le dieci! 510 00:37:29,388 --> 00:37:34,701 Sono estremamente dispiaciuto, signor Weston. Una serata così deliziosa! Giovanni caro! Giovanni caro! 511 00:37:34,868 --> 00:37:36,904 Mi dispiace tanto, signora Weston. 512 00:37:37,068 --> 00:37:39,104 Posso portarti il ​​mantello? 513 00:37:39,268 --> 00:37:41,224 - No, grazie. - Permettetemi. 514 00:37:41,388 --> 00:37:45,666 - Grazie, signor Elton, ma è di sopra. - Sì, naturalmente. 515 00:37:47,068 --> 00:37:50,743 Temo che faremo una brutta strada, molto male. 516 00:37:50,908 --> 00:37:54,264 - A Isabella non piacerà. E' nervosa. - Padre! 517 00:37:54,428 --> 00:37:57,022 Non so perché avete tutta questa fretta. 518 00:37:57,188 --> 00:38:01,659 Abbiamo due stanze libere, una per i signori, uno per le signore! Eh, caro? 519 00:38:01,828 --> 00:38:05,218 - Padre, fai presto, per favore. - Signore, lascia che ti prenda il braccio. 520 00:38:05,388 --> 00:38:08,698 Grazie, mio ​​caro amico. Ho tanta paura di scivolare. 521 00:38:08,868 --> 00:38:13,817 - Elton? Vieni con noi? - No, non c'è posto. Verrò con la seconda carrozza. 522 00:38:13,988 --> 00:38:18,664 - Prendi il mio posto se vuoi. - No, non me lo sognerei. No, insisto. 523 00:38:18,828 --> 00:38:21,581 Mi dispiace tanto! Dopo tutti i problemi che ti sei preso. 524 00:38:21,748 --> 00:38:26,026 Viene da chiedersi se sia saggio avventurarsi fuori in questo periodo dell'anno! 525 00:38:26,188 --> 00:38:30,227 - Arrivederci. - Arrivederci signorina Bates. Buonanotte, signor Knightley. 526 00:38:31,268 --> 00:38:35,659 Eccoti, mio ​​caro! Non dovrai andare da solo, hai una scorta. 527 00:38:35,828 --> 00:38:40,663 SÌ. Grazie, signora Weston. Mi dispiace riguardo a questo, ma tu conosci mio padre e Isabella. 528 00:38:40,828 --> 00:38:43,945 Naturalmente, mia cara, capisco perfettamente. 529 00:38:44,108 --> 00:38:46,099 Grazie, Emma. 530 00:38:46,268 --> 00:38:48,418 Arrivederci, buon viaggio. Signor Elton. 531 00:38:48,588 --> 00:38:51,182 Arrivederci! Viaggio sicuro. 532 00:39:01,548 --> 00:39:04,301 Nevica ancora un po', vedo. 533 00:39:04,468 --> 00:39:09,747 Davvero, riesco a malapena a immaginarlo come riesce a trovare la strada, pover'uomo. 534 00:39:09,908 --> 00:39:12,661 Meno male che il viaggio è così breve... 535 00:39:15,588 --> 00:39:18,421 - Signor Elton! - Signorina Woodhouse. 536 00:39:18,588 --> 00:39:22,547 - Come posso esprimere la mia passione? - Signor Elton! 537 00:39:22,708 --> 00:39:27,657 Miss Woodhouse, dite che posso sperare. Di' che posso. Se non lo fai, morirò. 538 00:39:28,308 --> 00:39:31,345 Questo per me, signore! Dimentichi te stesso! 539 00:39:31,508 --> 00:39:33,544 Non lo faccio. In effetti no. 540 00:39:33,708 --> 00:39:37,462 Oh, signorina Woodhouse! Bella, adorabile signorina Woodhouse! 541 00:39:37,628 --> 00:39:41,223 - Così elegante! Così orgoglioso! - Si controlli, signor Elton! 542 00:39:41,388 --> 00:39:44,903 - Perdonami! Sei irresistibile! - Signor Elton! 543 00:39:45,068 --> 00:39:47,218 Abbastanza irresistibile! 544 00:39:51,988 --> 00:39:54,024 Davvero, signore! 545 00:39:54,188 --> 00:39:56,338 Devo chiederti di comportarti bene. 546 00:39:57,028 --> 00:39:59,144 Capisco perfettamente 547 00:39:59,308 --> 00:40:04,018 che quando un gentiluomo ha avuto un bicchiere o due di vino, non è del tutto se stesso. 548 00:40:04,188 --> 00:40:07,624 Ottimo. Non sono uno che racconta storie. 549 00:40:07,788 --> 00:40:11,497 Se mi dai la tua parola d'onore che ciò non si ripeta, 550 00:40:11,668 --> 00:40:14,944 Non ne dirò una parola alla signorina Smith. 551 00:40:15,668 --> 00:40:19,786 - Hai capito? - Signorina Smith? Cosa ne farà? 552 00:40:19,948 --> 00:40:24,146 - Sicuramente... - La signorina Smith non conta niente per me. Lo sai. 553 00:40:24,308 --> 00:40:28,062 - Infatti no! - Oh, affascinante signorina Woodhouse! 554 00:40:28,228 --> 00:40:32,699 Conosci abbastanza bene i miei sentimenti per te, altrimenti perché mi hai incoraggiato così? 555 00:40:32,868 --> 00:40:35,462 - Ti incoraggio? - Certamente! 556 00:40:36,868 --> 00:40:39,780 Signor Elton, penso che lei sia fuori di testa! 557 00:40:39,948 --> 00:40:42,178 Certo che l'hai fatto, ripetutamente. 558 00:40:42,348 --> 00:40:46,500 Prima la farsa, di cui eri felice accettare da me. Ricordare? 559 00:40:46,668 --> 00:40:48,579 - Io, signore? - Sì, tu. 560 00:40:48,748 --> 00:40:52,900 E la cornice, che mi costò un giorno di viaggio fino a Londra. 561 00:40:53,068 --> 00:40:56,458 - La cornice? - Per il tuo disegno squisito. 562 00:40:56,628 --> 00:41:00,940 - Ma il mio disegno era della signorina Smith. - Ma l'artista eri tu. 563 00:41:02,108 --> 00:41:04,781 Allora non è stata affatto la signorina Smith? 564 00:41:04,948 --> 00:41:10,898 Non ho mai pensato a lei. Se avesse immaginato il contrario, allora sono stati i suoi stessi desideri ad averla fuorviata. 565 00:41:11,708 --> 00:41:16,736 Tutto quello che ho fatto e detto è stato solo per te. Sono sicura che non mi sbaglierai... 566 00:41:16,908 --> 00:41:19,502 - Stai lontano, signore! - L'affascinante signorina Woodhouse! 567 00:41:19,668 --> 00:41:23,820 Confessa questo atteggiamento civettuolo mi permette di credere che provi qualcosa! 568 00:41:23,988 --> 00:41:27,901 No, signore, non è così! Non fa niente del genere! 569 00:41:28,068 --> 00:41:32,220 Se avessi pensato che la tua ricerca della povera Miss Smith era stata... 570 00:41:32,388 --> 00:41:35,266 La mia ricerca della signorina Smith? 571 00:41:35,428 --> 00:41:37,578 Sì, signor Elton, inseguimento. 572 00:41:39,588 --> 00:41:42,182 Davvero, signora, faccio fatica a capirvi. 573 00:41:42,348 --> 00:41:44,339 Ognuno ha il suo livello, 574 00:41:44,508 --> 00:41:47,386 - ma non sono così perplesso... - Basta! 575 00:41:47,548 --> 00:41:50,346 - Fammi finire. - No, signore, non lo farò. 576 00:41:52,228 --> 00:41:54,537 Vedo che siamo quasi alla tua porta. 577 00:41:55,548 --> 00:42:00,576 Ti sarei molto obbligato se lo facessi permettimi di continuare il mio viaggio da solo, per favore. 578 00:42:01,628 --> 00:42:03,744 Ottimo. Se lo desideri. 579 00:42:17,188 --> 00:42:19,179 Signor Elton! 580 00:42:20,188 --> 00:42:23,066 Non ho pensieri sul matrimonio al momento. 581 00:42:23,948 --> 00:42:25,939 Buonanotte, signore. 582 00:42:26,108 --> 00:42:28,019 Buonanotte, signora. 583 00:42:28,788 --> 00:42:30,779 Che esperienza! 584 00:42:30,948 --> 00:42:32,984 Terribile! Terribile! 585 00:42:33,148 --> 00:42:37,619 Quella è l'ultima volta che mi avventurerò fuori la sera fino alla primavera! 586 00:42:37,788 --> 00:42:41,576 Sento l'altra carrozza! John, apri la porta, per favore. 587 00:42:41,748 --> 00:42:44,262 Grazie a Dio! Lei è al sicuro! 588 00:42:44,428 --> 00:42:49,866 Non osavo pensare a lei nelle mani di un cocchiere di Hackney. James è così attento. 589 00:42:50,028 --> 00:42:54,863 Eccellente, eccellente! Abbiamo avuto visioni di te gettato in un cumulo di neve con Elton! 590 00:42:55,028 --> 00:42:58,941 Ora, allora! Prenderemo tutti una buona ciotola calda di pappa. 591 00:42:59,108 --> 00:43:03,067 - Cosa ne pensi, Emma? - Non per me, grazie, padre. 592 00:43:03,228 --> 00:43:07,779 - Mio caro, devi! Ti farà dormire. - Mi scusi. Buona notte. 593 00:43:08,628 --> 00:43:12,826 Oh caro! Qual è il problema? con tutti in questi giorni? 594 00:43:24,655 --> 00:43:27,655 Sincro: Peterlin